金智媛看着镜子里妆容精致的自己突然觉得有些疲惫。
（林允儿太聪明。）
（李圣经又太特殊。）
（小水晶又不给力……）
（唉……）
（我太难了……）
……
济州岛的拍摄进度比预期快了许多。
姜在勋的状态肉眼可见地好转，连带着整个剧组的效率都提高了。原本计划二十天完成的戏份，硬是在十五天内全部拍完。
剧组里甚至有人私下议论。
说他是不是被“演技之神”附体了。
但其实。
姜在勋只是睡得好了些。
烟不抽了。
——仅此而已。
九月一日。
晚。
西归浦市商业街。
《好日子》剧组在此拍摄济州岛篇最后一场戏。
这场戏的剧情是金智媛饰演的女主在离开济州岛前的最后一晚，用中文与姜在勋告白。
她饰演的这个角色职业是出版社编辑——
为华夏来韩国的游客编修旅游书。
这个设定蛮狡猾的——
既表达了心意，又给自己留了退路。
女主用中文告白是怕被男主听懂后拒绝。
但又怕他完全听不懂。
于是送了他一本自己编修的旅行书。
里面恰好有自己这段表白话语的韩文翻译。
因为韩剧这边都是直接收音。
不涉及二次配音。
所以里面的中文是由金智媛自己说的。
姜在勋也没想到，自己在华夏拍戏三个月所学的中文会在韩国片场派上用场。
——是的。
他是整个片场里会中文的人中最没口音的。
也因此。
金智媛这段中文表白台词由他一个字一音教的。
这场戏拍了两条。
金智媛的表演很细腻——
她说完那句中文表白后，眼神里既有期待又藏着忐忑，把“既怕他听懂，又怕他听不懂”的矛盾心理演绎得淋漓尽致。
尽管音仍带着韩语腔调。
但比起最初完全音译的古怪音已经自然许多。
而姜在勋的表演依旧在线。
他饰演的人设就是木讷，寡言。
所以很多剧情都是没有台词，仅通过微表情和肢体语言来完成表演。
这场戏中。
姜在勋站在对面听完后只是微微歪了歪头——
一个再简单不过的动作，却完美诠释了“听不懂”的困惑。
“过！”
这场戏拍完。
意味着《好日子》在济州岛的拍摄内容全部结束。