第一次，莱拉的脚踏在柔软的土地上，她嗅到欧石楠的味道，风把它们带来了。她希望风也能把自己带起来。莱拉：“我们需要一个落脚的地方。先走到沙斯顿小镇，订一间房，修整一天，然后我们可以乘马车离开。”玛莎快步走在前面，她走惯了这样的小路，这是用一双双靴子踩出来的路。她现在就穿着这样的一双结实的适合干活的皮靴子，而莱拉就走路就没那么容易了，她的鞋子太软，一踩下去就陷在泥里。湿答答的泥巴粘在鞋上，走几步干的土路，泥巴就干了，踩进泥坑，干的泥巴又化成泥水。走起来要多难受有多难受。莱拉感慨：“这就是荒野。”玛莎转头：“你累了吗，小姐，我们要停下来休息吗？”莱拉：“不需要，我可以走。”没走多久，莱拉忍不住问：“晚上会有狼吗？”玛莎的眼睛在夜晚闪亮亮：“没有狼，阿什博恩小姐。你害怕吗？”莱拉：“不，我希望没有狼。”玛莎：“阿什博恩小姐。”莱拉回应：“玛莎。”玛莎：“阿什博恩小姐，晚上会有幽灵吗？”莱拉：“不会有的。”玛莎：“我害怕鬼。”夜晚的荒野风声很大，像哭声。在三天前的晚上，莱拉与玛莎听到了塞西利亚临终前痛苦的哭声。此刻，塞西利亚哈特不再哭泣。玛莎：“小姐，你说会是哈特小姐在天上哭吗？”莱拉：“在天堂里，她不会再哭泣了。”她拍拍玛莎的背以示安慰。莱拉：“我们今天走到沙斯顿镇，开一间房休息，然后乘马车走。”玛莎拉着莱拉的手：“我们去哪里呀，小姐。你是要带我回家吗，阿什博恩小姐？”莱拉把两只手都交给小女仆，她还很小，十三四岁的年龄，但是手已经很粗糙了。在莱拉的认知里，这么大的孩子，手上除了写字留下的茧子是不应该有其他东西的。莱拉：“我们去哈特代尔，那里是塞西利亚的家，她家的田产在那里。”莱拉顿了顿：“不要怕，玛莎，我给你讲一个故事吧，讲一个很勇敢的人踢鬼的故事。你想要听吗？”玛莎在莱拉的怀里点了点头：“我不怕，但是小姐，你讲这个故事吧，我想听。”于是莱拉慢慢地，一句一句地讲出这个故事。莱拉：“最后呢，原来是一个披着白布的盗墓贼。看来鬼也是怕踢的，一踢，鬼就变成人了。”玛莎哈哈笑起来，总算是有点小孩子的样了。玛莎：“这个故事真好！阿什博恩小姐，你真是聪明！我能有你这样的女主人真是太好了！”莱拉勉强也笑了笑，她刚想说自己才不要当女主人，结果脚一滑，往石楠丛里的一条沟里摔下去，好在有玛莎拉着。但是莱拉仍然感觉自己的脚碰到了一个柔软的东西。玛莎看她失神，问：“你怎么啦，小姐。”莱拉：“沟里好像有人。”玛莎在围裙口袋里摸来摸去：“我带了火柴。”找到火柴，她很熟练地划着了，把一朵小小的火往沟里探过去：“是一团乱七八糟的被单！”玛莎的尾音提起来：“不，不！是一个人！”她的尖叫声惊醒了被单下的人，莱拉只听到一阵窸窸窣窣的声音，随即火柴被风扑灭，她立刻把右手伸进裙子内袋，握住刀柄，随时准备出刀，左手把玛莎往后拉，护在身后。莱拉：“谁在哪里？”黑暗中，她看不见。真该死，莱拉怀疑这个身体和她自己的一样近视，虽然度数不高，但是太黑了，她什么都看不见。是个年轻女性的声音：“我只是一个旅人，路过此地，走不到城镇了，我只好在石楠丛里睡觉。”听她这样说，莱拉稍稍放心，起码女性是亡命之徒的可能性更小，她和玛莎的生命应该是安全的。玛莎又划着了一根火柴，手护着弱弱的火苗：“我们要去沙斯顿镇，离这儿有十英里。我是玛莎斯通，这是我家小姐阿什博恩，我是她的贴身女仆。”在火光下，莱拉看清楚了，对面是一个矮小瘦弱的女孩子，她本来以为玛莎已经够营养不良了，但是眼前这个可怜的姑娘显然在发育期得到的营养更加匮乏。“我是简。”她用筋疲力尽的声音说，说完这句话后，有两三秒都没有再说话，她好像不知道要说什么。也许她是不相信一个带着所谓贴身女仆的人会在荒野上靠双脚旅行。莱拉心想。她问：“简什么？总不能是简多伊小姐吧。你姓什么呢？你多大了？如果你不愿意说，那就不说，可是我看你太小了。”