“莱拉！莱拉！”简一只手被莱拉结结实实地握住，另一只手还在狂奔中捏住书页。她很艰难地想抓住书皮，这样只捏着薄薄的一页纸，怕是再跑两步就撕下来了。莱拉顾不上简，她拽着自己的朋友横冲直撞，唯一能看出来的就是她在努力刚才走过的区域。也就是说，莱拉在避开升温的区域。刺啦一声，简手里的书就剩下手里的一页参次不齐的纸，她很是遗憾地看了好几眼，书页上的英文蚂蚁哆哆嗦嗦，一下一下眨眼睛，最后彻底消失了——它不知道飘过哪个拐角，飘出哪一扇窗户。“你感觉到不对劲了吗，简，空气里全是磷的味道，而且，从客房出来，越往左走就越热！”简：“磷？除了火柴……”她想说除了火柴还是什么东西含磷。简大惊失色：“你是说桑菲尔德失火了吗？”莱拉：“我想火势刚刚冒头，只不过恰好先烧了客房的区域，罗切斯特住在哪里，简？”简：“跟我来！”我们在蓝溪莱拉开始坑人火在烧。跟我走。莱拉跑得很快，简紧跟其后，但看得出来她想要挣脱莱拉的手跑去通知罗切斯特。“你为什么往那个方向跑？”莱拉态度强硬地拽着简往大门走。简：“我们要通知罗切斯特先生……”她跑得上气不接下气，简和莱拉的身体年龄不相上下，但是她更瘦弱，也相对缺乏锻炼，莱拉在考虑是否要把广播体操给简提上日程。莱拉：“到了。”她在门口站定，抬头，天空很像是染了色的白布，滚滚的黑云像洇开的墨水。莱拉：“我们安全了。”简：“可是仆人和罗切斯特先生怎么办？”莱拉冷酷地说：“我刚刚闻出空气里的磷味时就想要去见罗切斯特，是他拒绝了我。简，你不要乱走。”和尚未修筑完成的奥斯本宫相比，甚至是桑菲尔德庄园更加壮观，它挺立在浅浅的夜色里，像一头黝黑强壮的野兽，黑烟正是它喷吐而出的鼻息。简：“我必须去找罗切斯特先生和费尔法克斯太太，如果你对于罗切斯特先生有偏见，至少应该把管家叫醒，我不希望阿黛尔一回来就发现她的家毁了——莱拉小姐。”她回头看莱拉，却发现自己身边什么都没有，夏夜微凉的空气坏绕着她，还来不及被火灾产生的有害气体污染。简心一横，决定要冲进燃烧中的桑菲尔德，她看看大宅前的一座喷泉，把外衣脱下来浸透了水，披在身上预备冲进火场。湿透了的衣服原来是那么的沉重！简感慨。她从来没有在暴风雨中行走的经历，可是水淋淋的外套滴下长长的一串水珠，仿佛一只指甲尖尖的爪子，笼子一样把自己从头到脚罩起来，往后拖，往地狱拖。“你疯了吗？”一个霹雳从头打下，简费力地拨开打湿的头发，并不明朗的视野中站在一个格外清晰的人影。莱拉：“简，我告诉你不要乱走了。”莱拉感到心累。她只不过就是去门房叫醒看门人的空，简就要往火场里冲。“简，你难道真的以为我会置这些人不顾吗？我不会眼睁睁看着罗切斯特的财产化为灰烬。”“哦，莱拉小姐！”简感动地说。莱拉：“是这样的，我把看门人叫醒，让他敲钟提醒还在大宅里的人发生了火灾。”简：“我向你道歉，小姐……”简愈发觉得莱拉阿什博恩的形象更加伟岸了。她只是个十六岁的姑娘，穿了条样式简单的裙子，可是她发自内心觉得莱拉是一个穿着铠甲的天神。“没有必要道歉，”她朝简招招手，“来吧，我们可以到门房那里坐一坐，喝一杯茶，我想桑菲尔德的看门人很负责，他会按照紧急情况发生时的预案处理好的。”莱拉是最不愿意看到桑菲尔德化为灰烬的人之一。罗切斯特的财产都烧成灰了，她上哪里再找一个这样的坑钱。于是莱拉和简走到看门人的小屋，给自己倒一杯茶，又拿毯子给简擦干身子。等到时针走了两个格子，莱拉走出去，看到夜色浓了，烟雾却淡了。扑灭这一场火灾——火势不大，但的确是灾桑菲尔德看上去还好。大宅的左翼给烧黑了，不过看上去修补下还能继续使用。简：“赞美莱拉小姐！”她诚心诚意地说。莱拉：“我想我们可以回去了，应该还有时间让你洗个热水澡再睡觉，简。”她态度安详，完全看不出来是第一个发现火灾的人。远远地，她们看到爱德华罗切斯特走过来，庄园主人走过来而不是在担架上被抬过来。莱拉想这一定不是伯莎放的火。