莱拉扬了扬手里的信纸：“喔，玛莎，你还记得德布雷吗？吕西安德布雷！”玛莎皱眉想了一会：“这是个法国名字——他是罗斯玛丽修女的情人！罗斯玛丽的情人，我们在修道院见着了，她就要他来杀我们！”莱拉点头：“是的，算算时间，快有一年了。”玛莎低声惊呼：“我们离开圣凯瑟琳修道院已经有一年了吗？”莱拉摸摸小女仆的头发：“是的，玛莎，你就快十四岁了。”罗斯玛丽修女的情人。严格来说，是克莱门汀德蒙莫朗西的情人。罗斯玛丽只是一个在修道院使用的化名，而德蒙莫朗西小姐才是她认识吕西安德布雷用的名字。杀害塞西利亚的凶手。莱拉在心中默念克莱门汀的一个个头衔。穿越，象征着她“绿玉”泡泡糖独有权力的厚实纸张。“玛莎，亲爱的，你记得专利证书的核心是什么吗？”玛莎茫然地摇摇头：“是…是证明绿玉是小姐发明的？”“是‘独占’，玛莎。”莱拉拿起证书，指腹摩挲着上面繁复的花纹，“是法律赋予我，在未来的十四年里，只有我能制造和销售这种特定的泡泡糖。任何人模仿，就是侵权，就是犯罪。”她的声音平缓：“法律保护我的配方不被别人窃取，那么，我是否也应该利用这份保护，去清算另一份毒药的旧账？”玛莎倒吸一口凉气，捂住了嘴，眼睛瞪得溜圆：“小姐！你是说…用…用泡泡糖……”“哦，玛莎，”莱拉轻笑出声，“泡泡糖是用来嚼的，不是用来下毒的。那太明显，太愚蠢了。而且，绿玉是我的骄傲，是我的糖果王国的基石，我怎么会玷污它？”她将专利证书仔细地卷好，放回精致的硬纸筒里，动作一丝不苟。“德布雷先生，这位法国外交部的秘书，他既然先是蒙莫朗西小姐付出进修道院的代价，又依然和她保有那样的关系……那样刻骨铭心的关系，想必也是个懂得享受生活的人。”她站起身，走到窗边，看着约克城铅灰色的天空。糖果工厂的烟囱依旧在不远处喷吐着象征财富的烟雾。“伯爵在信中说，他接受了阿尔贝的邀请，在莫尔塞夫家做客。阿尔贝德莫尔塞夫，那位在罗马被路易吉万帕吓得魂飞魄散，又被伯爵救下的子爵……他的父亲费尔南德莫尔塞夫，现在是位伯爵了？在巴黎的上流社会颇有地位？”莱拉像是在自言自语，又像是在梳理线索。玛莎紧张地绞着手指：“小姐，你要去巴黎吗？”她不太理解。莱拉阿什博恩小姐似乎是心系工厂里的工人的，现在怎么又要到巴黎去，怎么又离开了——糖果工厂建立的最关键时期，她就在罗马旅行。莱拉转过身。“为什么不呢，玛莎？我们的夜校已经步入正轨，简管理工厂的能力有目共睹。绿玉的专利拿到了，内政部那帮官僚的嘴脸我也看够了。至于工厂的日常事务……”她耸耸肩，“简比我在行。而且，巴黎的沙龙，舞会，时装……我亲爱的玛莎，难道你不想去见识见识吗？”莱拉悄声说：“听说巴黎的帽子比伦敦更夸张。”她指了指自己的巨嘴鸟。“我想，是时候买一批新的衣物了。”