我叫翠云，我的姐妹叫翠霞。
我们从小一起长大，一起从周家出来，一起跟着小姐进了宫。说是主仆，其实更像姐妹。小姐待我们不薄，我们也把命交给了她。在这吃人的宫里，我们互相搀着、扶着、撑着，一步一步走到了今天。
翠霞比我小一岁，却比我胆大。她什么都敢说，什么都敢做，有时候连我都替她捏一把汗。我跟她说，宫里不比家里，说话要小心，做事要谨慎，别给人抓住把柄。她嘴上答应着，转头就又忘了。
那天，翠霞从睡梦中惊醒，猛地坐起来，满头大汗，眼睛瞪得大大的，像是看到了什么可怕的东西。我被她吓了一跳，连忙问她怎么了。
她没有回答我。她坐在那里，喘了好一会儿，然后转过头，看着我，眼神怪怪的——不是害怕，不是慌张，而是一种我说不清道不明的东西。
“翠云，”她忽然开口，“今年是几几年？”
我愣住了。
我以为她还在做梦，以为她是被梦魇住了，以为她说的是胡话。我伸手摸了摸她的额头，不烫，没有烧。我又问她是不是做噩梦了，她没有理我，只是直直地盯着我，又问了一遍：“今年是几几年？”
我说了一个年号。她听完之后，脸色变了，她低下头，嘴里念叨着什么，声音很小，我听不清。我只隐约听到几个字——“不对”“不应该”“怎么会”。
我想我疯了。
怎么会呢？她也穿越过来了？
这个念头在我脑子里一闪而过，快得像一道闪电，穿越——这个词，不是这个世界的人会用的。
翠霞说的那些疯话——“人人平等”“时光鸡”“我要回去”——我一直以为她是真的疯了，以为她是被湖水泡坏了脑子，以为她是在说胡话。可如果她没有疯呢？如果她说的那些话，都是真的呢？如果她真的是从另一个世界来的呢？
我坐在翠霞的床边，看着她那张苍白的脸，心里乱成了一锅粥。
我想起翠霞第一次说那些疯话的时候。那时候她刚被从湖里救上来，高烧不退，昏迷了好几天。醒来之后，她就变了。她的眼神不一样了，说话的方式不一样了，连走路的样子都不一样了。她看着这宫里的一切，像是在看一个陌生的地方，眼睛里全是茫然和恐惧。
她问我：“这是哪里？”
我说：“宫里。”
她又问：“什么宫？”
我说：“皇宫。”
她的脸色一下子就白了，白得像纸。她低下头，不说话了，手在被子下面攥得紧紧的，指节泛白。
那时候我以为她是被湖水吓坏了，以为她是失忆了，以为她过几天就会好起来。可她一直没有好起来。她开始说一些我听不懂的话——“人人平等”“手鸡”“空调”“时光鸡”——那些词，我从来没有听说过。我问她是什么意思，她不解释，只是苦笑，笑完了就哭，哭完了又笑。
我以为她疯了。所有人都以为她疯了。小姐也以为她疯了。
现在想来，她没有疯。她只是不属于这里。她从另一个世界来，掉进了这个吃人的宫里，掉进了这个连呼吸都要小心翼翼的地方。她想回去，可她回不去。她想活着，可她活不了。
因为她说了一句不该说的话——“人人平等。”
这句话被太监听到了，被宫女听到了，传到了小姐的耳朵里。小姐问她：“你说什么？”她说：“我说人人平等。”小姐的脸色变了，变得很难看，很难看。小姐说：“在这宫里，没有人人平等。你是宫女，我是主子。你说这种话，是想造反吗？”
翠霞没有说话。她只是站在那里，低着头，眼泪一颗一颗地往下掉。
我知道她不是想造反。她只是说了真话。可在这宫里，真话是最要不得的东西。说真话的人，活不长。
小姐处死了翠霞。
处死她之前，小姐支开了我。我知道小姐是怕我伤心，怕我求情，怕我为难。小姐对我很好，一直很好。可她还是杀了翠霞，杀了我的姐妹，杀了这世上唯一一个知道我秘密的人。
我没有怪小姐。我有什么资格怪她？她是主子，我是奴婢。她给了我命，我这条命就是她的。她要我生，我就生；她要我死，我就死。这是规矩，是这宫里的规矩，是这天下的规矩。
可我还是恨她。
我恨她杀了翠霞。我恨她让翠霞一个人死在那间黑屋子里，身边没有一个认识的人。我恨她让翠霞带着那些说不出口的秘密，一个人去了另一个世界。
我想，如果翠霞真的从另一个世界来的，那她死了之后，是不是就能回去了？是不是就能回到那个有“手鸡”、有“空调”、有“时光鸡”的世界？是不是就能回到那个“人人平等”的地方？
我不知道。我只知道，她走了，留下了我一个人。
后来，皇后娘娘找到了我。
她问我：“你想不想替你妹妹报仇？”
我跪在地上，磕头如捣蒜。我说：“想。”
皇后娘娘说：“那你就听我的。”
我听了。我每天在贤妃的茶里放一点点东西，不是毒药，是补品。燕窝、雪蛤、人参、鹿茸，全都是好东西，全都是大补之物。贤妃喝得很开心，觉得皇后娘娘对她真好，觉得我是个忠心的奴婢。
她不知道，那些补品在她的身体里一点一点地堆积，像河底的淤泥，越积越厚，越积越沉。等到某一天，只需要一碗普普通通的汤，一碗什么都不加的清汤，她的身体就会失衡，就会崩溃。
现在，她崩溃了。
她躺在偏殿里，动弹不得，生死不知。她不知道是我做的，她以为自己是病倒了，以为自己是命不好。她不知道，那些补品，每一碗都是她教我的。
是的，她教我的。
她教我怎么用补品害人，怎么让人在不知不觉中被掏空身体，怎么让人死得不明不白。她教我的时候，以为我是她最忠心的狗，以为我永远不会背叛她。她不知道，我学会了，然后用在她身上。
她成功了。她教出了一个好学生。她拿着我教给她的东西来对付我——不对，是我拿着她教给我的东西，来对付她。
翠云坐在廊下，看着偏殿的方向，看着那扇紧闭的门。
阳光照在她身上，暖洋洋的，可她的心是冷的。她想起翠霞，想起翠霞说的那些话，想起翠霞死前看她的那个眼神。那个眼神里有恐惧，有不舍，有一种说不清道不明的东西——像是在说“我要走了，你要好好的”，又像是在说“替我活下去”。
翠云闭上眼睛，眼泪从眼角滑落。
“翠霞，”她轻声说，“我给你报仇了。”